1
00:00:01,180 --> 00:00:02,380
(pájaros cantando)

2
00:00:14,100 --> 00:00:15,060
(escribiendo)

3
00:00:32,740 --> 00:00:33,740
(crujido)

4
00:00:56,020 --> 00:00:56,980
(la puerta se abre)

5
00:00:58,820 --> 00:01:01,060
(Esposa de Quito)
Dios y Delgado han vuelto.

6
00:01:01,340 --> 00:01:04,580
Tienes una audiencia con Ion
y debería partir de nuevo inmediatamente.

7
00:01:06,580 --> 00:01:08,500
Tu padre tiene que
dejarte ir con él.

8
00:01:08,740 --> 00:01:10,420
Mi padre no me escucha.

9
00:01:10,660 --> 00:01:11,860
Ya no escucha a nadie.

10
00:01:12,900 --> 00:01:14,620
Sophie tuvo su período.

11
00:01:16,420 --> 00:01:19,180
No tomará mucho tiempo
hasta que alguien se da cuenta

12
00:01:19,460 --> 00:01:21,340
y ella entra al programa de cría.

13
00:01:23,220 --> 00:01:24,180
(música emocionante)

14
00:01:28,620 --> 00:01:32,100
Ella no será la misma que Zibbe.
Tengo suerte de haberte tenido.

15
00:01:37,380 --> 00:01:38,340
(zumbido sacro)

16
00:01:46,700 --> 00:01:47,740
(respiración entrecortada)

17
00:01:54,060 --> 00:01:55,780
(Ion) ¡Habla!

18
00:01:57,140 --> 00:01:59,300
Seis hermanos muertos en ocho meses.

19
00:01:59,580 --> 00:02:02,180
debemos asumir
ese alguien de nuestra clase

20
00:02:02,460 --> 00:02:04,260
búsquedas específicas,
encontrado y ejecutado.

21
00:02:04,500 --> 00:02:05,540
(tos)

22
00:02:05,820 --> 00:02:06,940
Los hermanos Kring.

23
00:02:07,180 --> 00:02:08,380
¿Cómo sabes eso?

24
00:02:08,660 --> 00:02:11,300
donde simplemente te gusto
¿Te estás pudriendo aquí en estas paredes?

25
00:02:11,580 --> 00:02:14,100
Kai Kring tiene el legado
Nunca fue aceptado debido a sus orígenes.

26
00:02:14,380 --> 00:02:16,700
el nos desprecia
Nos ve como una enfermedad.

27
00:02:16,940 --> 00:02:19,580
Ahora están en una misión,
para luchar contra la enfermedad.

28
00:02:19,860 --> 00:02:20,660
¡Callarse la boca!

29
00:02:23,980 --> 00:02:25,820
No estaré más en silencio.

30
00:02:27,420 --> 00:02:30,420
Aquí ya nadie tiene el coraje
para decirte la verdad

31
00:02:30,660 --> 00:02:32,620
por miedo a tu ira.

32
00:02:32,860 --> 00:02:34,900
ahora estamos
menos de mil.

33
00:02:35,180 --> 00:02:37,780
La sangre de nuestros jóvenes
se debilita con cada nacimiento.

34
00:02:38,540 --> 00:02:41,260
No somos capaces de
para producir descendencia femenina,

35
00:02:41,500 --> 00:02:42,660
no importa cuantas veces lo intentemos.

36
00:02:42,940 --> 00:02:44,340
Esta es una evolución regresiva.

37
00:02:44,620 --> 00:02:46,340
(Fedor) Estamos conscientes de la situación.

38
00:02:46,580 --> 00:02:48,260
y aprovechar
medidas apropiadas.

39
00:02:48,540 --> 00:02:50,780
violación zibben
y esperar un milagro?

40
00:02:51,060 --> 00:02:52,580
(Fedor)
Encontraremos a Magdalena Kring.

41
00:02:52,860 --> 00:02:55,420
y ella se convierte en una nueva
generación de nosotros para dar a luz.

42
00:02:55,700 --> 00:02:56,220
(tos)

43
00:02:56,500 --> 00:02:58,500
¿Tenemos la más mínima idea?
donde se quedan?

44
00:02:58,780 --> 00:03:01,340
Tenemos mensajeros en todas partes.
en el mundo que los están buscando.

45
00:03:01,580 --> 00:03:05,980
195 países, 4 millones de ciudades,
8 mil millones de personas.

46
00:03:07,100 --> 00:03:09,940
- ¿Cuántos enviados tenemos?
- Todos a nuestra disposición.

47
00:03:10,220 --> 00:03:11,140
¿Cuántos?

48
00:03:12,380 --> 00:03:13,740
28.

49
00:03:14,980 --> 00:03:15,980
(tos)

50
00:03:16,700 --> 00:03:19,820
Tenemos que cambiar nuestra forma de vida.
Nos adaptamos o nos extinguimos.

51
00:03:20,100 --> 00:03:22,420
Ahórrame tu discurso sobre la Reforma.

52
00:03:22,660 --> 00:03:25,180
Lo que Stojan Demko en el Oderbruch
ha hecho es nuestro futuro.

53
00:03:25,460 --> 00:03:27,860
(Quito) Uno simbiótico
Sistema de suministro de sangre.

54
00:03:28,100 --> 00:03:31,100
Solo tenemos que mejorarlo.
e implementarlo en todas partes. Sin asesinatos.

55
00:03:31,340 --> 00:03:32,700
Stojan casi nos destruye.

56
00:03:32,980 --> 00:03:35,780
Todo lo que creó
fueron testigos. (Ion tose)

57
00:03:37,700 --> 00:03:39,180
El Oderbruch...

58
00:03:39,980 --> 00:03:42,220
...es la monstruosidad
nuestra historia.

59
00:03:44,100 --> 00:03:45,460
Y tu...

60
00:03:45,700 --> 00:03:48,220
...eres una monstruosidad
mi familia.

61
00:03:50,740 --> 00:03:53,180
Mi hijo tonto cree

62
00:03:53,420 --> 00:03:56,860
que nuestras leyes se adapten a los nuevos tiempos
Es necesario ajustarlo.

63
00:03:58,780 --> 00:03:59,740
(respira hondo)

64
00:04:03,300 --> 00:04:06,820
Yo... puedo oler...

65
00:04:09,900 --> 00:04:13,220
...que ya no está
es el único que piensa así.

66
00:04:14,860 --> 00:04:16,180
(respira hondo)

67
00:04:17,700 --> 00:04:19,140
Y yo...

68
00:04:21,660 --> 00:04:22,900
huelo...

69
00:04:24,540 --> 00:04:26,420
...el hedor de la revuelta.

70
00:04:33,220 --> 00:04:34,220
(gemido)

71
00:04:36,980 --> 00:04:38,140
(jadeo ahogado)

72
00:04:41,340 --> 00:04:42,340
(grito de pánico)

73
00:04:43,900 --> 00:04:44,940
(grieta)

74
00:04:45,980 --> 00:04:47,340
(ruido sordo)

75
00:04:49,700 --> 00:04:50,900
(tos)

76
00:04:52,060 --> 00:04:54,620
(Ion) Tengo nuestras leyes
recién ajustado.

77
00:04:55,220 --> 00:04:56,540
Pena de muerte...

78
00:04:56,980 --> 00:04:58,180
(ruido sordo)

79
00:04:58,580 --> 00:04:59,940
...sobre la traición.

80
00:05:05,700 --> 00:05:08,940
yo lo pido, con delgado
y a Fayez se le permitirá irse.

81
00:05:09,220 --> 00:05:11,460
(Tos de iones)
No seas ridículo.

82
00:05:12,340 --> 00:05:13,940
Sé cómo piensan los Kring.

83
00:05:14,220 --> 00:05:16,420
Dónde aparecen a continuación.
Por favor, padre.

84
00:05:16,660 --> 00:05:17,740
¡No más palabras!

85
00:05:20,540 --> 00:05:23,620
Tienes una semana
para encontrar a Magdalena Kring.

86
00:05:28,340 --> 00:05:30,100
(Esposa de Quito)
Pasa por las catacumbas.

87
00:05:30,380 --> 00:05:32,140
Les diré que estás enfermo.

88
00:05:32,580 --> 00:05:34,580
Entonces nadie se da cuenta
que te has ido.

89
00:05:34,860 --> 00:05:36,780
Seguiré aquí solo
y espera,

90
00:05:37,060 --> 00:05:38,620
hasta que vuelvas con la mujer.

91
00:05:38,860 --> 00:05:40,540
Ella es nuestra única esperanza.

92
00:05:41,780 --> 00:05:45,500
Si controlas a Magdalena,
tú también controlas nuestro futuro.

93
00:05:45,780 --> 00:05:47,700
Prométeme que la encontrarás.

94
00:05:47,980 --> 00:05:48,780
(la puerta cruje)

95
00:05:52,060 --> 00:05:53,420
(la puerta se cierra)

96
00:05:57,300 --> 00:05:58,620
¿Adónde vas?

97
00:06:02,700 --> 00:06:04,500
Volveré pronto.

98
00:06:06,820 --> 00:06:08,340
(música emocionante)

99
00:06:33,540 --> 00:06:35,060
(zumbido automático)

100
00:06:37,820 --> 00:06:38,940
Yo me haré cargo ahora.

101
00:06:41,940 --> 00:06:43,620
¿Algún problema con eso?

102
00:06:44,180 --> 00:06:47,300
(música electrónica,
voces susurrantes en el fondo)

103
00:07:01,140 --> 00:07:02,540
(gorjeo de grillo)

104
00:07:30,300 --> 00:07:31,500
(los pasos hacen eco)

105
00:07:35,860 --> 00:07:37,220
(silbido de viento)

106
00:07:39,420 --> 00:07:41,460
(aleteo)

107
00:07:41,740 --> 00:07:42,780
(el teléfono vibra)

108
00:08:06,060 --> 00:08:08,340
(Arturo Kring)
Querida Maggie, querido Kai.

109
00:08:09,420 --> 00:08:12,180
Si lees las siguientes palabras,
eso significa

110
00:08:12,460 --> 00:08:14,180
que los Strigoi nos encontraron...

111
00:08:14,420 --> 00:08:17,740
...y nosotros nuestro destino
han tomado en sus propias manos.

112
00:08:19,100 --> 00:08:22,100
Ustedes dos son algo muy raro.

113
00:08:22,580 --> 00:08:25,500
Los strigoi lo llaman
“sangre pura y fuerte”.

114
00:08:25,780 --> 00:08:28,700
Nacido no sólo del mío,

115
00:08:28,940 --> 00:08:31,220
pero también
de la fuerte sangre de tu madre.

116
00:08:31,500 --> 00:08:33,260
Nuestra fuerza sigue viva en ti.

117
00:08:33,500 --> 00:08:35,380
Especialmente en ti, Maggie.

118
00:08:35,820 --> 00:08:38,740
Úsalos si
tienes que defenderte,

119
00:08:39,020 --> 00:08:43,060
porque los strigoi serán la búsqueda
después de que nunca te rindas.

120
00:08:45,020 --> 00:08:46,260
(música siniestra)

121
00:09:10,620 --> 00:09:13,500
(Fayez) Tengo esta dirección
encontrado en la habitación de Vera.

122
00:09:15,020 --> 00:09:16,420
(quito)
Ve allí.

123
00:09:16,700 --> 00:09:18,980
Descubre todo sobre Vera.
Ningún detalle carece de importancia.

124
00:09:23,060 --> 00:09:25,620
(Arturo Kring)
Tengo una última petición.

125
00:09:25,900 --> 00:09:29,820
Debes saber que Roland Voits
La madre Veronika está viva.

126
00:09:30,100 --> 00:09:32,460
En aquel momento, Stojan exigió
que la mataría

127
00:09:32,740 --> 00:09:34,900
para someter a Justus Voit.

128
00:09:35,300 --> 00:09:37,980
yo salvé
La vida de Veronika en secreto.

129
00:09:38,260 --> 00:09:39,500
y la despidió.

130
00:09:40,180 --> 00:09:43,540
A ella nunca se le permitió el contacto.
a Roland o Justus.

131
00:09:44,260 --> 00:09:47,060
De lo contrario, los strigoi habrían
la encontré.

132
00:09:47,980 --> 00:09:51,420
Ella vive en Andorra,
aislado del mundo exterior.

133
00:09:52,820 --> 00:09:55,540
Por favor ve con Verónica,
estás a salvo allí.

134
00:09:57,020 --> 00:10:00,540
Las coordenadas de su casa.
lo puedes encontrar adjunto.

135
00:10:02,100 --> 00:10:03,460
Cuídense mucho.

136
00:10:04,100 --> 00:10:07,820
Con todo el amor,
que nunca podremos darte.

137
00:10:08,100 --> 00:10:09,460
Tus padres.

138
00:10:11,100 --> 00:10:12,100
(ruido de onda)

139
00:10:13,740 --> 00:10:14,740
(llora la gaviota)

140
00:10:15,700 --> 00:10:16,700
(mujer, polaca)

141
00:10:32,900 --> 00:10:35,180
¿Con quién hablaste?

142
00:10:38,980 --> 00:10:40,900
no te tengo
dice toda la verdad,

143
00:10:41,180 --> 00:10:42,900
cómo encontré a tu hija.

144
00:10:45,300 --> 00:10:47,420
Tenía los diarios de Roland.

145
00:10:47,700 --> 00:10:51,620
Lo encontré en Demko en aquel entonces.
y no se lo cuenta a nadie.

146
00:10:52,260 --> 00:10:54,300
(Roland Voit)
Mis diarios.

147
00:10:55,860 --> 00:10:57,260
¿Puedes darle esto a ella?

148
00:10:57,540 --> 00:11:00,620
Tal vez ella quiera saber
quién es su padre, cómo era.

149
00:11:00,900 --> 00:11:03,020
(Zajak) Los Strigoi tienen que
encontrado conmigo.

150
00:11:03,300 --> 00:11:05,420
Tienes de Vera
experimenté exactamente lo mismo que yo.

151
00:11:08,100 --> 00:11:09,380
De la carta que Roland le envió.

152
00:11:11,100 --> 00:11:14,220
Estaba en uno de los diarios.
Fotografié todo.

153
00:11:14,500 --> 00:11:16,820
(Roland) Yo también tengo algo
escrito para ellos.

154
00:11:17,100 --> 00:11:18,180
Extra.

155
00:11:19,740 --> 00:11:20,980
(música melancólica)

156
00:11:23,940 --> 00:11:25,460
Lo siento.

157
00:11:35,700 --> 00:11:37,020
(el viento silba)

158
00:11:49,740 --> 00:11:51,220
Ahora puedes compensarme.

159
00:12:05,700 --> 00:12:07,260
(Vera)
¿A dónde vamos?

160
00:12:08,740 --> 00:12:09,900
A tu abuela.

161
00:12:11,500 --> 00:12:12,500
¿Qué pasa con Kai?

162
00:12:15,460 --> 00:12:16,900
Estará bien.

163
00:12:22,580 --> 00:12:23,580
(música emocionante)

164
00:12:40,660 --> 00:12:41,660
(grito de gaviota)

165
00:12:53,340 --> 00:12:54,540
(pitido)

166
00:12:58,500 --> 00:12:59,460
(llora la gaviota)

167
00:13:06,900 --> 00:13:08,940
(la mujer habla español)

168
00:13:09,180 --> 00:13:09,980
(el hombre responde)

169
00:13:11,020 --> 00:13:14,260
(conversación en español)

170
00:13:17,260 --> 00:13:21,540
(conversación en español,
los platos suenan)

171
00:13:23,420 --> 00:13:27,900
(conversación en español)

172
00:13:32,300 --> 00:13:33,300
(música tranquila)

173
00:13:47,060 --> 00:13:48,220
(voces susurrantes)

174
00:13:49,260 --> 00:13:50,540
(pitido)

175
00:13:52,020 --> 00:13:53,660
(los neumáticos chirrían)

176
00:13:57,980 --> 00:13:59,180
¿Cuanto necesitas?

177
00:14:26,380 --> 00:14:27,660
(música de guitarra tranquila)

178
00:14:53,100 --> 00:14:54,780
(cantando)

179
00:15:08,220 --> 00:15:09,220
(exhalación fuerte)

180
00:15:16,100 --> 00:15:17,140
(la puerta se cierra de golpe)

181
00:15:20,180 --> 00:15:21,660
(Vera)
¿Qué tan bien la conoces?

182
00:15:22,820 --> 00:15:24,380
(Zajak)
Los estudié.

183
00:15:25,620 --> 00:15:28,380
Sé todo sobre ella,
lo que puedes saber sobre ellos.

184
00:15:28,660 --> 00:15:30,820
Aún así la conozco
no mejor que tú.

185
00:15:31,100 --> 00:15:32,420
Pero confías en ella.

186
00:15:32,660 --> 00:15:34,300
(Zajak)
Puedo entender lo que ella quiere.

187
00:15:34,820 --> 00:15:36,100
¿Y qué es eso?

188
00:15:37,820 --> 00:15:39,420
Protegerte.

189
00:15:43,340 --> 00:15:44,580
(música siniestra)

190
00:15:57,540 --> 00:15:58,940
(Raquel, español)

191
00:16:42,060 --> 00:16:43,180
(el teléfono vibra)

192
00:16:44,260 --> 00:16:45,220
¿Sí?

193
00:16:45,500 --> 00:16:48,380
(Fayez) La dirección en el papel.
Pertenece a un apartamento vacacional.

194
00:16:48,660 --> 00:16:50,940
Actualmente alquilado
sobre Stanislav Zajak.

195
00:16:51,220 --> 00:16:52,300
Pero aquí no hay nadie.

196
00:16:52,580 --> 00:16:54,140
Excepto por un pequeño perro muerto.

197
00:16:55,900 --> 00:16:57,100
Esperar.

198
00:17:08,420 --> 00:17:10,620
¿Tiene uno?
mancha blanca en la nariz?

199
00:17:10,900 --> 00:17:13,260
(Fayez) Sí. Una bestia fea.

200
00:17:15,100 --> 00:17:17,820
Llévalo contigo.
Tal vez todavía lo necesitemos.

201
00:17:18,100 --> 00:17:19,700
(fuerte golpe, Raquel grita)

202
00:17:21,100 --> 00:17:22,340
(disparo con silenciador)

203
00:17:22,580 --> 00:17:23,540
(ruido sordo)

204
00:17:30,700 --> 00:17:31,620
¿Sí?

205
00:17:31,900 --> 00:17:33,180
(Ion tose)

206
00:17:34,340 --> 00:17:35,900
Mi hijo.

207
00:17:37,340 --> 00:17:39,700
Alguien aquí quiere decirte algo.

208
00:17:42,420 --> 00:17:44,020
(Esposa de Quito)
Lo siento.

209
00:17:46,860 --> 00:17:48,100
Tienes a Sofía.

210
00:17:48,660 --> 00:17:49,900
(Ion suspira)

211
00:17:53,820 --> 00:17:57,300
Ahora sé por qué tú
Queremos cambiar nuestras leyes.

212
00:17:57,580 --> 00:17:59,340
Porque amas a tu Zibbe.

213
00:18:00,260 --> 00:18:01,860
Y tu hija Zibben.

214
00:18:02,540 --> 00:18:03,780
(Ion) Patético.

215
00:18:04,340 --> 00:18:06,300
Patético, como todo en ti.

216
00:18:07,900 --> 00:18:09,900
Tengo a los hermanos Kring.

217
00:18:10,140 --> 00:18:11,980
tienes en mi casa

218
00:18:12,900 --> 00:18:16,260
...viviste tu amor por las ovejas.

219
00:18:16,540 --> 00:18:19,580
Fuiste en contra de mi voluntad
salir de mi casa.

220
00:18:20,100 --> 00:18:21,820
Y ahora me estás mintiendo.

221
00:18:24,460 --> 00:18:25,740
Dame otro día.

222
00:18:26,140 --> 00:18:27,380
Sólo un día.

223
00:18:28,020 --> 00:18:31,460
Les traigo a Magdalena Kring,
si liberas a mi familia.

224
00:18:31,700 --> 00:18:33,380
(Ion se ríe)
¿Familia?

225
00:18:34,140 --> 00:18:35,420
Los strigoi

226
00:18:35,860 --> 00:18:40,420
...son la única familia
que alguna vez tendrás.

227
00:18:40,900 --> 00:18:43,900
Mis hombres te traerán
ahora de vuelta aquí

228
00:18:44,140 --> 00:18:46,700
y luego hablamos.

229
00:18:51,060 --> 00:18:52,420
(tonos estridentes)

230
00:19:04,580 --> 00:19:08,220
¿Cuándo está aquí el cazador?
¿Para recoger a Sophie?

231
00:19:08,740 --> 00:19:10,260
(Fedor) Está en camino.

232
00:19:11,580 --> 00:19:12,940
(ruido de onda)

233
00:19:16,300 --> 00:19:17,700
(ruido silencioso de la televisión)

234
00:19:27,940 --> 00:19:29,260
(TV española)

235
00:20:12,020 --> 00:20:13,300
(música melancólica)

236
00:20:27,380 --> 00:20:29,420
Cuéntame algo sobre él.

237
00:20:30,860 --> 00:20:32,140
¿Cómo era él?

238
00:20:42,660 --> 00:20:44,660
(maggie)
Quería que te diera esto.

239
00:20:44,940 --> 00:20:46,300
Sus diarios.

240
00:20:50,220 --> 00:20:51,820
él también te tiene a ti
escribió una carta.

241
00:21:04,300 --> 00:21:05,500
(Roland)
Querida Vera,

242
00:21:05,740 --> 00:21:08,380
He estado pensando durante mucho tiempo
¿Qué debería escribirte?

243
00:21:08,660 --> 00:21:10,940
y luchar con ello,
para encontrar las palabras adecuadas.

244
00:21:11,860 --> 00:21:14,900
Estos son mis diarios
desde mi juventud, hasta la edad,

245
00:21:15,180 --> 00:21:16,620
donde te encuentras ahora aproximadamente.

246
00:21:17,340 --> 00:21:19,700
he parado
escribir en él,

247
00:21:19,980 --> 00:21:21,620
cuando tu madre me dejó.

248
00:21:22,940 --> 00:21:25,540
Maggie me dijo
que nunca naciste.

249
00:21:25,780 --> 00:21:28,340
De lo contrario tendría todo en el mío.
poder de pie hecho,

250
00:21:28,580 --> 00:21:29,500
ser tu padre.

251
00:21:29,900 --> 00:21:31,540
Estoy seguro de que tu madre

252
00:21:31,820 --> 00:21:34,100
sus razones
por sus decisiones...

253
00:21:34,380 --> 00:21:37,100
Pero deberías saber
que yo no estaba involucrado.

254
00:21:38,700 --> 00:21:42,180
No me conoces, pero si lo haces
quieres saber quien es tu padre,

255
00:21:42,460 --> 00:21:44,020
¿Puedes leer mis diarios?

256
00:21:44,300 --> 00:21:46,300
tengo a tu madre maggie
muy amado.

257
00:21:47,180 --> 00:21:49,380
Y te hubiera amado igual

258
00:21:49,620 --> 00:21:51,380
si tengo la oportunidad
hubiera tenido.

259
00:21:51,980 --> 00:21:55,420
Realmente espero que podamos
llegar a conocernos en persona algún día.

260
00:21:56,620 --> 00:21:58,900
No sé si lo sabes
pero...

261
00:21:59,140 --> 00:22:01,220
tienes el nombre de mi madre
Verónica.

262
00:22:01,660 --> 00:22:03,380
Siempre la tenemos Vera
llamado.

263
00:22:03,660 --> 00:22:06,300
Ella era una buena mujer,
y cuando nos encontremos,

264
00:22:06,580 --> 00:22:08,620
Te contaré todo al respecto.
dile a tu abuela.

265
00:22:09,140 --> 00:22:10,140
(llora la gaviota)

266
00:22:12,420 --> 00:22:13,500
(niño) (español)

267
00:22:36,580 --> 00:22:37,540
(chisporroteo)

268
00:22:45,820 --> 00:22:47,860
(kai)
Em, sándwich de huevo. eh...

269
00:22:48,740 --> 00:22:50,060
Pan de Huevo.

270
00:22:57,940 --> 00:22:59,020
(llora la gaviota)

271
00:23:23,780 --> 00:23:25,020
(música melancólica)

272
00:23:51,180 --> 00:23:52,140
(música siniestra)

273
00:23:55,660 --> 00:23:56,980
(voces de niños distantes)

274
00:24:01,300 --> 00:24:02,260
(zumbido sacro)

275
00:24:11,700 --> 00:24:13,420
(música siniestra)

276
00:24:32,860 --> 00:24:34,060
(voces susurrantes)

277
00:24:34,900 --> 00:24:36,340
(la música siniestra aumenta)

278
00:24:39,660 --> 00:24:41,460
(gritos con voz estridente)
¡Veraaa!

279
00:24:55,420 --> 00:24:56,860
(se aplica el freno de mano)

280
00:24:57,100 --> 00:24:58,300
(coche apagado)

281
00:25:05,660 --> 00:25:07,180
(gorjeo de grillo)

282
00:25:15,860 --> 00:25:17,420
(pájaros cantando)

283
00:25:33,580 --> 00:25:34,860
(crujido)

284
00:25:37,660 --> 00:25:38,900
¿Verónica Voit?

285
00:25:41,860 --> 00:25:43,460
Soy Maggie.

286
00:25:43,740 --> 00:25:45,100
Maggie Kring.

287
00:25:55,740 --> 00:25:59,380
(Verónica) Durante 40 años
Estoy esperando ese día.

288
00:26:02,380 --> 00:26:04,340
Estás aquí para recogerme.

289
00:26:06,260 --> 00:26:07,460
Hogar.

290
00:26:09,900 --> 00:26:11,340
A Krewlow.

291
00:26:15,580 --> 00:26:16,580
(suspiros)

292
00:26:18,380 --> 00:26:21,500
Pero esta gente
quien nos hizo todo esto,

293
00:26:22,460 --> 00:26:24,140
deberían haberse ido hace mucho tiempo.

294
00:26:24,420 --> 00:26:27,100
-Estas personas son exactamente la razón.
por eso estamos aquí.

295
00:26:27,500 --> 00:26:29,780
Estamos huyendo.
Como tú.

296
00:26:30,260 --> 00:26:32,700
mi padre dijo
que estamos a salvo aquí.

297
00:26:33,900 --> 00:26:35,100
Por supuesto.

298
00:26:35,700 --> 00:26:38,660
Puedes quedarte aquí,
todo el tiempo que quieras.

299
00:26:40,180 --> 00:26:41,780
¿Y tú quién eres?

300
00:26:43,180 --> 00:26:44,860
Esta es Vera.

301
00:26:47,700 --> 00:26:49,700
Mi hija.

302
00:26:51,540 --> 00:26:52,500
Tu nieta.

303
00:26:56,820 --> 00:26:59,580
estoy muy feliz
para conocerte.

304
00:27:06,820 --> 00:27:08,900
(Verónica)
¿Y cómo está Rolando?

305
00:27:09,580 --> 00:27:10,660
¿Y mi marido?

306
00:27:14,500 --> 00:27:15,780
(música melancólica)

307
00:27:19,700 --> 00:27:22,260
Me estoy retirando un poco.

308
00:27:22,980 --> 00:27:23,940
(la silla cruje)

309
00:27:25,100 --> 00:27:27,700
Siéntete como en casa.

310
00:27:30,660 --> 00:27:31,620
(música siniestra)

311
00:27:35,300 --> 00:27:36,300
(la puerta chirría)

312
00:28:01,060 --> 00:28:02,420
(el coche retumba)

313
00:28:02,700 --> 00:28:03,980
(música emocionante)

314
00:28:15,060 --> 00:28:16,020
(gorjeo de grillo)

315
00:28:31,260 --> 00:28:33,060
(maggie)
Tenemos que cambiar tu apariencia para

316
00:28:33,300 --> 00:28:36,220
que al menos tu
no reconocible a primera vista.

317
00:28:41,580 --> 00:28:42,660
¿Lo amabas?

318
00:28:50,340 --> 00:28:52,900
Si tan solo me tuvieras
puedo traerle a mi padre.

319
00:28:55,820 --> 00:28:57,860
Ahora nunca lo conoceré.

320
00:28:58,140 --> 00:28:58,940
(corte de papel)

321
00:29:00,460 --> 00:29:01,980
¿Qué debo hacer ahora?

322
00:29:02,220 --> 00:29:04,660
solo acepta todo
hacer todo lo que dices?

323
00:29:04,940 --> 00:29:06,260
mi vieja vida
simplemente ha terminado.

324
00:29:07,100 --> 00:29:10,220
Sé cómo te sientes.
Yo también tuve una vida que yo-

325
00:29:10,460 --> 00:29:12,020
No sabes cómo me siento.

326
00:29:12,300 --> 00:29:14,380
No sabes quién soy.
No me conoces.

327
00:29:15,860 --> 00:29:16,860
(explosión)

328
00:29:17,100 --> 00:29:17,940
(maggie)
Tienes razón.

329
00:29:18,220 --> 00:29:19,860
No sé quién eres.

330
00:29:21,580 --> 00:29:23,940
Pero tú tampoco me conoces.

331
00:29:24,220 --> 00:29:26,740
no tienes idea
qué tipo de vida tenía.

332
00:29:27,100 --> 00:29:28,500
¿Qué quieres escuchar ahora?

333
00:29:28,740 --> 00:29:30,380
No, tengo
No amaba a tu padre.

334
00:29:30,620 --> 00:29:32,620
ni siquiera lo sabía
Qué es eso, amor.

335
00:29:34,420 --> 00:29:37,660
Todo lo que recibo de mis padres.
aprendido es tener miedo.

336
00:29:40,420 --> 00:29:42,860
Yo tenía la misma edad que tú ahora.
cuando estaba embarazada de ti.

337
00:29:43,100 --> 00:29:46,020
¿Crees que puedes marcar a esa edad?
las mejores decisiones?

338
00:29:47,620 --> 00:29:48,580
(música siniestra)

339
00:29:54,860 --> 00:29:55,900
(ruido de conducción)

340
00:30:15,620 --> 00:30:16,620
(música emocionante)

341
00:30:23,300 --> 00:30:24,300
(traqueteando)

342
00:30:27,060 --> 00:30:28,060
(gorjeo de grillo)

343
00:30:30,700 --> 00:30:31,700
(zumbido)

344
00:30:33,500 --> 00:30:34,740
(ruido lejano del motor)

345
00:30:50,100 --> 00:30:53,460
Crecí sin amor.
Quería guardarte eso.

346
00:30:55,820 --> 00:30:58,060
nunca he tenido
una relación real.

347
00:30:58,940 --> 00:30:59,900
A nadie.

348
00:31:01,380 --> 00:31:04,100
Siempre me he preguntado
¿Qué me pasa?

349
00:31:04,860 --> 00:31:07,340
Probablemente soy más como tú
de lo que me gustaría.

350
00:31:07,940 --> 00:31:08,940
(gorjeo de grillo)

351
00:31:09,180 --> 00:31:09,980
(exhala bruscamente)

352
00:31:13,860 --> 00:31:15,980
Dame una oportunidad,
para conocerte.

353
00:31:17,780 --> 00:31:19,020
No quiero nada más.

354
00:31:25,500 --> 00:31:26,660
(pasos rápidos)

355
00:31:31,580 --> 00:31:32,700
Alguien viene.

356
00:31:34,780 --> 00:31:35,780
(música siniestra)

357
00:31:41,060 --> 00:31:42,020
(la puerta del auto se abre)

358
00:31:51,620 --> 00:31:52,860
(Maggie suspira)

359
00:32:00,100 --> 00:32:01,500
No más secretos.

360
00:32:02,100 --> 00:32:04,060
Entonces lo hago
lo que digas.

361
00:32:16,780 --> 00:32:18,300
Eres uno de nosotros ahora.

362
00:32:19,740 --> 00:32:21,460
Yo también te trataré así.

363
00:32:23,740 --> 00:32:25,380
(maggie)
Verónica, eso es...

364
00:32:25,660 --> 00:32:26,620
(Kai) Simón.

365
00:32:27,620 --> 00:32:29,260
(Zajak)
Nuestro hijo.

366
00:32:31,460 --> 00:32:32,620
(pájaros cantando)

367
00:32:34,300 --> 00:32:35,260
(música siniestra)

368
00:32:44,940 --> 00:32:46,220
(ruido de freno)

369
00:32:47,140 --> 00:32:48,140
(golpe desde afuera)

370
00:32:49,780 --> 00:32:52,380
(gritos españoles)

371
00:32:55,180 --> 00:32:56,900
(vidrios rotos, golpes)

372
00:33:18,260 --> 00:33:19,580
Puedes confiar en ellos.

373
00:33:19,860 --> 00:33:21,620
Estás de nuestro lado.

374
00:33:28,700 --> 00:33:30,500
(El teléfono satelital suena)

375
00:33:33,660 --> 00:33:34,820
(inhalación larga)

376
00:33:35,620 --> 00:33:38,740
(Kai) Este es el escudo de armas,
que vimos en Cristóbal.

377
00:33:39,300 --> 00:33:41,420
Ordo Aeternus, el orden eterno.

378
00:33:41,780 --> 00:33:43,180
Este es un culto antiguo.

379
00:33:43,420 --> 00:33:45,580
Pequeño pero tiene instalaciones.
alrededor del mundo

380
00:33:45,860 --> 00:33:47,580
y está en todas partes
bajo protección religiosa.

381
00:33:48,020 --> 00:33:49,660
Apenas hay información sobre ellos.

382
00:33:49,900 --> 00:33:52,860
Pero como organización religiosa
tener derechos especiales.

383
00:33:53,100 --> 00:33:55,980
Detrás de puertas cerradas
Pueden hacer lo que quieran.

384
00:33:56,260 --> 00:33:58,900
Se les permiten asuntos internos.
regular de forma independiente.

385
00:33:59,180 --> 00:34:00,820
nombramiento de líderes religiosos,

386
00:34:01,100 --> 00:34:02,900
Gestión de bienes y finanzas.

387
00:34:03,180 --> 00:34:04,980
Pueden tener requisitos especiales.

388
00:34:05,260 --> 00:34:07,340
al comportamiento
de sus miembros.

389
00:34:08,820 --> 00:34:11,860
La religión es la tapadera perfecta
para los strigoi.

390
00:34:14,500 --> 00:34:17,020
"Los muros del cielo,
sobre el mundo,

391
00:34:17,260 --> 00:34:19,260
el orden eterno nunca colapsa.

392
00:34:19,900 --> 00:34:23,060
El hogar más fuerte,
tu cuerpo una piedra."

393
00:34:25,580 --> 00:34:28,140
muros del cielo,
del hogar más fuerte.

394
00:34:28,740 --> 00:34:30,900
El líder de los Strigoi,

395
00:34:31,140 --> 00:34:32,740
está en algún lugar
en una iglesia como esa.

396
00:34:33,020 --> 00:34:34,020
Estoy seguro de que.

397
00:34:37,660 --> 00:34:39,020
Venga conmigo.

398
00:34:42,540 --> 00:34:43,820
(música emocionante)

399
00:34:47,380 --> 00:34:49,100
Hay 58 edificios registrados,

400
00:34:49,380 --> 00:34:50,980
podemos
encontrar la sede.

401
00:34:51,220 --> 00:34:52,300
Y nosotros también lo haremos.

402
00:34:52,540 --> 00:34:53,540
A veces.

403
00:34:54,060 --> 00:34:57,380
Kai, no podemos hacerlo con cualquiera.
tomar en un orden completo de ellos.

404
00:34:57,660 --> 00:34:58,580
Aún no.

405
00:35:06,940 --> 00:35:08,780
(maggie)
Alguien tiene que vigilar.

406
00:35:09,020 --> 00:35:10,340
(clic mecánico)

407
00:35:14,140 --> 00:35:15,500
(música emocionante)

408
00:35:22,700 --> 00:35:23,860
(la puerta cruje)

409
00:35:31,020 --> 00:35:32,820
Prefiero dormir solo.

410
00:35:34,380 --> 00:35:36,300
Es más seguro si... yo...

411
00:35:40,780 --> 00:35:42,420
Déjame saber
si necesitas algo.

412
00:35:43,700 --> 00:35:44,940
(maggie)
Buenas noches.

413
00:35:45,580 --> 00:35:46,660
Buenas noches.

414
00:35:48,900 --> 00:35:49,860
(golpear)

415
00:35:50,300 --> 00:35:51,300
(la puerta chirría)

416
00:35:55,180 --> 00:35:57,260
A Vera le gustaría dormir sola.

417
00:35:57,540 --> 00:35:59,020
Oh sí. Entender.

418
00:35:59,260 --> 00:36:00,580
(maggie)
No, por favor.

419
00:36:00,820 --> 00:36:01,900
Después de todo, hay espacio.

420
00:36:04,460 --> 00:36:05,700
DE ACUERDO.

421
00:36:15,780 --> 00:36:16,740
(la cama cruje)

422
00:36:20,860 --> 00:36:21,820
(Zajak suspira)

423
00:36:23,580 --> 00:36:24,580
Gracias.

424
00:36:29,060 --> 00:36:30,340
(música de guitarra suave)

425
00:36:35,380 --> 00:36:36,860
(Salpicaduras de agua)

426
00:36:41,300 --> 00:36:42,260
(gorjeo de grillo)

427
00:36:57,220 --> 00:36:58,460
(latido del corazón)

428
00:36:59,980 --> 00:37:00,980
(respiración fuerte)

429
00:37:04,700 --> 00:37:06,060
(pitido)

430
00:37:06,300 --> 00:37:07,420
(kai)
Conozco el sentimiento.

431
00:37:09,260 --> 00:37:10,540
Esa curiosidad inicial.

432
00:37:12,980 --> 00:37:14,580
Pero eso es sangre de cabra.

433
00:37:14,820 --> 00:37:16,140
No sabe bien.

434
00:37:17,780 --> 00:37:19,420
¿Y a qué sabe la sangre humana?

435
00:37:19,820 --> 00:37:21,460
Cuanto más sano, mejor.

436
00:37:22,300 --> 00:37:23,860
Pero no funciona
sobre el sabor.

437
00:37:24,420 --> 00:37:26,260
Se trata del sentimiento
que te da.

438
00:37:27,140 --> 00:37:28,140
(gorjeo de grillo)

439
00:37:29,460 --> 00:37:30,980
¿Qué clase de sentimiento es ese?

440
00:37:32,620 --> 00:37:34,860
poder puro
fluye a través de tu cuerpo.

441
00:37:36,540 --> 00:37:39,540
te sientes
cómo se regenera cada célula.

442
00:37:40,220 --> 00:37:42,220
Te sientes inmediatamente
increíblemente fuerte.

443
00:37:42,500 --> 00:37:43,500
También mentalmente.

444
00:37:43,860 --> 00:37:46,660
Todo se vuelve más lento y silencioso.

445
00:37:47,340 --> 00:37:48,820
Todos los sentidos se fortalecen.

446
00:37:49,100 --> 00:37:52,260
Como si estuvieras ciego
y de repente pude ver.

447
00:37:56,140 --> 00:37:58,980
El único problema es
que adormece la conciencia.

448
00:38:00,140 --> 00:38:02,220
Tus sentidos se agudizan,

449
00:38:02,460 --> 00:38:04,380
pero el tuyo
Las emociones se vuelven aburridas.

450
00:38:05,460 --> 00:38:07,300
Esto te hace sentir
tampoco dolor.

451
00:38:07,580 --> 00:38:09,540
Ni física ni psicológicamente.

452
00:38:10,940 --> 00:38:12,540
Te sientes como un dios.

453
00:38:13,900 --> 00:38:15,900
Pero en realidad eres un monstruo.

454
00:38:17,220 --> 00:38:18,500
(música melancólica)

455
00:38:21,500 --> 00:38:23,220
Siempre tengo el mismo sueño.

456
00:38:26,460 --> 00:38:28,660
Un río se vuelve rojo sangre
y luego...

457
00:38:29,540 --> 00:38:31,460
alguien esta subiendo
del agua roja.

458
00:38:33,380 --> 00:38:35,540
Una niña cubierta de sangre.

459
00:38:37,700 --> 00:38:39,620
Y luego veo:
La chica soy yo.

460
00:38:41,820 --> 00:38:44,500
Todavía levantándose detrás de mí
muchos más de la sangre.

461
00:38:52,420 --> 00:38:53,420
(pasos)

462
00:38:58,460 --> 00:39:00,060
Deberías irte a dormir.

463
00:39:19,620 --> 00:39:20,580
(Maggie suspira)

464
00:39:20,940 --> 00:39:23,300
(Maggie) Déjame hablar de estas cosas.
habla con ella.

465
00:39:24,540 --> 00:39:25,660
Por favor.

466
00:39:27,500 --> 00:39:29,300
¿Tienes eso?
¿Has oído hablar de su sueño?

467
00:39:35,340 --> 00:39:36,300
(pasos sordos)

468
00:39:46,540 --> 00:39:47,540
(zumbido sacro)

469
00:40:03,340 --> 00:40:04,460
(sollozos silenciosos)

470
00:40:18,700 --> 00:40:19,700
(crujido de puerta)

471
00:40:26,220 --> 00:40:27,540
¿Sofía?

472
00:40:30,100 --> 00:40:32,740
El Gran Cazador está aquí,
para recogerte.

473
00:41:00,140 --> 00:41:01,100
(música emocionante)

474
00:41:10,020 --> 00:41:11,420
(Fayez)
Ya casi llegamos.

475
00:41:12,620 --> 00:41:14,180
(Vera)
"Portador de toda esperanza.

476
00:41:14,420 --> 00:41:17,740
Por encima de todo, la ley es rara y
Precioso el género femenino.

477
00:41:18,020 --> 00:41:20,380
Nuestro objetivo es para ti,
de lo contrario estamos condenados.

478
00:41:20,660 --> 00:41:23,220
La pureza se pierde,
la caída está por llegar.

479
00:41:23,500 --> 00:41:25,860
Las brasas y el tiempo pasaron,
La mujer es sacrosanta.

480
00:41:26,420 --> 00:41:27,700
conseguir brasas y sufrimiento,

481
00:41:27,980 --> 00:41:30,340
Posteritas es su cuerpo."

482
00:41:31,340 --> 00:41:32,860
¿Qué significa Posteritas?

483
00:41:33,340 --> 00:41:34,340
(suspiros)

484
00:41:35,020 --> 00:41:36,740
¿Descendencia?

485
00:41:36,980 --> 00:41:38,300
¿Generación futura?

486
00:41:38,860 --> 00:41:39,980
(pájaros cantando)

487
00:41:42,940 --> 00:41:45,660
Kai cree que tiene que matarme.
si me encuentran.

488
00:41:47,820 --> 00:41:50,860
-No haré eso-
- ¿Y cuando ves el panorama general?

489
00:41:51,820 --> 00:41:53,660
Entonces es el mal menor.

490
00:41:55,420 --> 00:41:57,860
Y él dice,
hay un mal aún menor.

491
00:41:58,100 --> 00:42:00,540
nos tenemos el uno al otro
ser esterilizado irreversiblemente.

492
00:42:02,300 --> 00:42:04,180
Es decir,
cortar el útero.

493
00:42:05,700 --> 00:42:06,660
(aclarándose la garganta)

494
00:42:08,580 --> 00:42:09,700
(pájaros cantando)

495
00:42:15,220 --> 00:42:16,260
(chirrido)

496
00:42:25,260 --> 00:42:26,460
(maggie) te lo dije

497
00:42:26,740 --> 00:42:29,100
Quiero tener estas conversaciones.
-Preguntó.

498
00:42:29,500 --> 00:42:30,980
No más secretos.

499
00:42:35,260 --> 00:42:36,260
Vera, mira.

500
00:42:36,820 --> 00:42:38,900
- Puedes tenerlo.
- Gracias.

501
00:42:41,060 --> 00:42:42,940
Tu bomba de agua no funciona.

502
00:42:43,220 --> 00:42:44,660
¿De dónde obtienes tu agua?

503
00:42:45,860 --> 00:42:47,300
Sí, sí, lo sé.

504
00:42:48,100 --> 00:42:51,100
alguien del pueblo
es muy amable y me lo trae.

505
00:42:55,700 --> 00:42:56,980
(Verónica)
Vera...

506
00:42:57,660 --> 00:42:59,540
Este es tu padre.

507
00:43:01,620 --> 00:43:03,820
Arturo me lo envió.

508
00:43:05,060 --> 00:43:07,860
es la unica foto
que obtuve de Roland.

509
00:43:10,660 --> 00:43:13,180
Perdóname si digo esto,
pero...

510
00:43:13,460 --> 00:43:16,740
te pareces más a él
que después de tu madre.

511
00:43:29,620 --> 00:43:31,620
¿Puedo preguntarles algo a todos?

512
00:43:33,100 --> 00:43:37,620
Quiero un pequeño funeral para
hacer a mi hijo y a mi marido.

513
00:43:37,860 --> 00:43:40,420
tienes
¿Algo personal sobre Roland?

514
00:43:42,140 --> 00:43:44,820
lo unico que tengo de el
es Vera.

515
00:43:50,580 --> 00:43:51,580
(música siniestra)

516
00:44:03,700 --> 00:44:04,780
(pájaros cantando)

517
00:44:11,300 --> 00:44:12,300
(suspiro)

518
00:44:16,700 --> 00:44:19,020
Era una pipa de Justus.

519
00:44:21,940 --> 00:44:25,020
No sé por qué yo
la llevé conmigo.

520
00:44:25,740 --> 00:44:27,540
Era lo único suyo

521
00:44:27,780 --> 00:44:29,780
¿Qué más yo?
podría agarrar rápidamente.

522
00:44:32,620 --> 00:44:34,380
No me gustó el olor.

523
00:44:35,460 --> 00:44:37,580
siempre quise
que deje de hacerlo.

524
00:44:39,180 --> 00:44:40,140
(risas tranquilas)

525
00:44:41,220 --> 00:44:43,420
tal vez los tengo
por lo tanto llevado conmigo.

526
00:44:45,660 --> 00:44:46,940
(música melancólica)

527
00:44:47,540 --> 00:44:49,420
No siempre fue fácil.

528
00:44:51,500 --> 00:44:54,380
Pero los amaba mucho a ambos.

529
00:45:20,820 --> 00:45:21,780
(respiración fuerte)

530
00:45:51,740 --> 00:45:52,740
(Maggie solloza)

531
00:46:03,140 --> 00:46:05,820
Si no voy al Oderbruch
hubiera vuelto...

532
00:46:06,540 --> 00:46:09,300
entonces todos estos serían niños
Todavía vivo en la escuela.

533
00:46:10,940 --> 00:46:12,420
Justus no estaría muerto.

534
00:46:15,340 --> 00:46:18,060
Roland no estaría muerto.

535
00:46:21,980 --> 00:46:25,420
Y si no tengo a mi hermano
Me habría protegido de mi padre...

536
00:46:27,140 --> 00:46:29,180
entonces lo haría
Todas sus víctimas siguen vivas.

537
00:46:31,860 --> 00:46:34,260
Sólo causo daño.

538
00:46:37,620 --> 00:46:39,020
(maggie)
Deberías irte.

539
00:46:39,460 --> 00:46:42,220
Si te quedas conmigo,
tú también morirás.

540
00:46:46,260 --> 00:46:47,460
(música de guitarra tranquila)

541
00:46:48,820 --> 00:46:49,820
(sollozo)

542
00:47:16,220 --> 00:47:18,060
Júpiter nunca fumó en pipa.

543
00:47:21,220 --> 00:47:23,060
Mi padre fumaba en pipa.

544
00:47:25,980 --> 00:47:27,580
Ella confundió a los dos.

545
00:47:28,740 --> 00:47:29,780
(música emocionante)

546
00:47:52,780 --> 00:47:53,780
(suena el teléfono)

547
00:48:04,940 --> 00:48:06,740
(Fedor)
Detuve al conductor.

548
00:48:07,940 --> 00:48:08,940
¿Dónde estás?

549
00:48:10,340 --> 00:48:12,460
(quito)
Tengo a Maggie y su hija.

550
00:48:12,740 --> 00:48:14,380
proteger a mi familia
a cualquier precio.

551
00:48:33,980 --> 00:48:35,900
(Fedor) Yo me encargo
sobre tu familia,

552
00:48:36,180 --> 00:48:38,220
pero no se como
mientras todavía pueda hacerlo.

553
00:48:38,500 --> 00:48:39,460
(chirrido de puerta)

554
00:48:46,780 --> 00:48:47,740
(respiración fuerte)

555
00:48:52,740 --> 00:48:53,980
Ella no lo tiene.

556
00:48:54,980 --> 00:48:57,220
Otra mentira
y tu hermano está muerto.

557
00:48:57,460 --> 00:48:58,260
(clics de pistola)

558
00:48:59,940 --> 00:49:00,940
(crujido)

559
00:49:08,100 --> 00:49:09,780
Veronika lleva muerta mucho tiempo.

560
00:49:11,380 --> 00:49:12,900
Arturo era un buen amigo.

561
00:49:13,140 --> 00:49:13,980
(risas)

562
00:49:14,700 --> 00:49:17,940
quiero que sepas
el mensaje de él era real.

563
00:49:19,060 --> 00:49:21,980
solo tengo la ultima parte
Cambiado a través de Veronika.

564
00:49:22,500 --> 00:49:24,340
Cuando aprendes a entender el propósito,

565
00:49:24,580 --> 00:49:26,860
verás
que santifique mis medios.

566
00:49:28,060 --> 00:49:31,220
Por favor dame la oportunidad
para no tener que hacerte daño.

567
00:49:32,620 --> 00:49:33,860
Ninguno de ustedes.

568
00:49:39,860 --> 00:49:40,820
¿Quién eres?

569
00:49:42,660 --> 00:49:44,020
Tu única oportunidad.

570
00:49:48,460 --> 00:49:49,420
(música emocionante)

571
00:50:13,180 --> 00:50:15,780
Estamos en camino.
Llame al consejo.

572
00:50:16,020 --> 00:50:16,860
(ruido del motor)

573
00:50:25,740 --> 00:50:26,900
(La puerta del auto se cierra de golpe)

574
00:50:29,420 --> 00:50:30,420
(el motor arranca)

575
00:50:38,060 --> 00:50:39,060
(gemido silencioso)

576
00:50:40,220 --> 00:50:41,580
(bofetadas)

577
00:50:51,660 --> 00:50:53,180
¡Para!

578
00:50:57,100 --> 00:50:58,420
(ruidos de lucha ahogados)

579
00:50:58,660 --> 00:50:59,460
(disparos)

580
00:51:04,060 --> 00:51:05,020
(gritos)

581
00:51:08,940 --> 00:51:09,940
(gemido)

582
00:51:11,740 --> 00:51:12,820
(disparo)

583
00:51:20,580 --> 00:51:21,540
(música emocionante)

584
00:51:30,620 --> 00:51:31,580
(música de órgano)

585
00:51:32,060 --> 00:51:33,060
¿Qué estamos haciendo?

586
00:51:33,900 --> 00:51:36,300
-No podemos hacerlo
con una sangre fuerte.

587
00:51:36,540 --> 00:51:38,940
El riesgo es demasiado grande.
De lo contrario perderemos a ambas mujeres.

588
00:51:40,660 --> 00:51:41,740
(ruido sordo)

589
00:51:42,020 --> 00:51:44,260
(Quito) ¡Dispara al auto!
¡No tienes permitido seguirnos!

590
00:51:44,660 --> 00:51:46,020
(disparos)

591
00:51:50,140 --> 00:51:51,140
(engine doesn't start)

592
00:51:54,820 --> 00:51:55,820
(el motor falla)

593
00:51:59,660 --> 00:52:01,300
(quito)
¡Conduce, conduce, conduce!

594
00:52:05,420 --> 00:52:06,820
(la música aumenta)

595
00:52:11,460 --> 00:52:12,900
(grito largo y estridente)